Versión traducida de JEU-CONCOURS-TEXTE-FETE-DES-MERES-CODE-LYOKO-EVOLUTION-130516_def.docx

CONCURSO Código Lyoko EVOLUCIÓN
ARTÍCULO 1 - ORGANIZACIÓN DE LA EMPRESA

Moonscoop SA (en adelante "MS"), una compañía con un capital de € 3.863.715, cuya sede social se encuentra en 14 rue Alexandre Parodi en Paris (75010), inscrita en el RCS de París con el número 384 629 374, producido una serie de animación que consiste en 97 episodios de 26 minutos cada una y con derecho "Code Lyoko" y una nueva serie de animación consta de 26 episodios de 26 minutos cada una y con derecho "Code Lyoko Evolution" (en adelante, establece la "Serie").
MS organiza del 16 de mayo de 2013 a las 00:01 hora de Francia, el 31 de mayo de 2013 a la medianoche, hora de Francia, un concurso gratuito y sin obligación de compra, basada en la serie (en adelante "el Juego") como métodos descritos en el presente Reglamento.
ARTÍCULO 2 - ACEPTACIÓN DE LAS BASES

La participación en el concurso implica la aceptación sin reservas del candidato en el presente Reglamento y sus modificaciones. Cualquier violación de uno o varios artículos de este reglamento se verán privados de la oportunidad de participar en el Juego, y la dotación de que con el tiempo será capaz de ganar, o será descalificado.
ARTÍCULO 3 - CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN

El concurso está abierto a todos los niños de 6 años de edad, con domicilio en la Francia continental y Córcega, con exclusión de:
  • personal y casual empleados de la EM y sus familias (cónyuges, padres, hijos, garantías directa);
  • empresas dedicadas a la promoción del Juego y / o su implementación, y sus familias (cónyuges, padres, hijos, garantías directa);
Se llevará a cabo un trabajo ganador por persona y por hogar. Por "hogar" son los mismos miembros de la familia o situación similar (PACS, la convivencia o la persona que reside en el mismo hogar) que reside en el mismo domicilio.
El mero hecho de que una pequeña parte en el Concurso implica el consentimiento previo de los padres, por escrito y con fecha que se daba. Los participantes menores están obligados a completar la participación directa disponible a finales del presente Reglamento (Anexo 1), o por un tutor legal y adjuntarlo al texto.
La participación en el Concurso implica, entre otras cosas, el uso de una computadora y el conocimiento y aceptación de las características y limitaciones de Internet en relación con el rendimiento, tiempos de respuesta técnica para consultar, pedir o transferir información, la falta de protección de ciertos datos contra el posible mal uso y la contaminación por virus que circulan por la red.
ARTÍCULO 4 - PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS DEL JUEGO
La participación en el concurso está abierto del 16 de mayo de 2013 a las 00:01 hora de Francia, el 31 de mayo de 2013 a la medianoche, hora de Francia (matasellos o la conexión de datos registrados por los sistemas informáticos de MS auténtico). Para jugar, los participantes deberán escribir un ensayo sobre el tema siguiente: "Aelita buscar a su madre a lo largo de la serie. Imagine un escenario en el que Aelita finalmente reunirse con su madre, y describir su reunión ".
Sólo los textos, respetando el tema y los requisitos del presente Reglamento serán seleccionadas para los jue competencia
Cada participante deberá informar a su correo electrónico, nombre, apellido, fecha de nacimiento, dirección de correo, y si es menor de edad, que imperativamente debe completar la autorización de la participación disponibles a finales del presente Reglamento (Anexo 1) por sus representantes legales y enviarlo cumplimentado y firmado por el email o la hoja, bajo pena de inadmisibilidad de su participación en el Juego
El juego es accesible 24 24 Internet en la página de Facebook de la próxima serie disponible en: http://www.facebook.com/CodeLyoko?fref=ts tema, incluyendo cualquier tipo de mantenimiento en los servidores Juego
Para jugar, se invita a los participantes a iniciar sesión en la página de Facebook de la serie, y:
  •   con   enviar el texto, así como su dirección de correo electrónico, nombre, e n pr om, fecha de nacimiento, código postal y si es menor de edad, que imperativamente debe ser completado y firmado la participación de un utorización disponible en al final de la p re s ent r e g Lement (Anexo 1), representado por su entants s e l e g y enviar estos e l e m entos con A continuación se presenta una: codelyoko@moonscoop.com
Oregón
  • El participante puede enviar, si lo desea, su texto sobre papel normal indicando el nombre del Juego y sus coordenadas th completa e s e t es su e-mail, nombre, e n pr om, fecha de nacimiento , código postal y si es menor, se debe completar imperativamente la participación de un utorización disponible en al final de la p re s ent r e g Lement (Anexo 1) representado por sus entants s e l e g y hasta el final S llenado y firmado e conA continuación se presenta una:
Moonscoop
CONCURSO Código Lyoko EVOLUCIÓN
14 rue Alexandre Parodi
75010 Paris
Si el participante ha validado con éxito su participación y su respuesta ha sido tomada en cuenta, la información relativa a su participación se incluirá en la base de fans de oficiales de Code Lyoko.
La participación en cada juego a través de Internet es un registro en los sistemas informáticos MS o sus proveedores. Se entiende expresamente que la información contenida en los sistemas informáticos y los archivos de MS o sus proveedores de servicios sólo tienen pruebas concluyentes de que los elementos de conexión de participación de la fuerza, así como la determinación de los ganadores.
Cualquier elemento ilegibles, dañados, no respetan el orden público, la moral o presentada después de la fecha y la hora de entrada, se considerará inadmisible.
Se tomarán cualquier registro inexactos o incompletos en cuenta y anulará la participación. No se considerará incluyen entradas cuyos datos son inexactos, incompletos o de fantasía (autorización o participación completada por los representantes legales (Anexo 1) no unidos a la dirección de correo electrónico o mensaje al participante menor de edad) o aquellos que No cumplir con las disposiciones del presente Reglamento o de los que son enviados después de que el final del Juego
ARTÍCULO 5 - Los ganadores-PERSONAL
Los ganadores serán seleccionados por el equipo de producción Code Lyoko Evolution, entre todos los participantes que presentaron un texto que coincida con el tema.
Los ganadores serán notificados por los Estados miembros por vía electrónica, por teléfono o por correo. No hay mensaje será enviado a los perdedores.
Un premio se otorgará a cada uno de los 10 ganadores en función de su ranking. Producción de equipos de Código Lyoko Evolution establecer un ranking de 1 a 10 y otorgará un premio en base a esta clasificación:
  • 1er premio: 4 entradas para Futuroscope y la publicación del texto en la página oficial codelyoko.com ;
  • Precio 2 5: "Taff s '1 camisa CL y un puesto d e d e ICAC;
  • 6 a precio 10: después d e d e ICAC.
La publicación del texto seleccionado puede ser una compensación económica o equivalente financiero.
Cualquier encontraron coordinada, incompleta o incorrecta dará lugar a la cancelación de la ganancia después de un período de un mes desde la fecha de la adjudicación, si hay queja justificada fue hecho por el ganador antes de esa fecha.
Cualquier queja no consistir en una compensación financiera y / o su equivalente financiero.
ARTÍCULO 6: COPYRIGHT
MS es libre de utilizar los 10 trabajos ganadores como deseen. La participación en el concurso permite que los Estados miembros a utilizar los textos para cualquier evento promocional o informativo relacionado con la competencia (incluida su exposición a la publicidad). Al participar en este concurso, los autores están de acuerdo en dar generosamente la reproducción humana, la representación y los derechos y textos, por su parte relacionados al seleccionar éstos, MS, para la explotación en cualquier medio.
ARTÍCULO 7 - DATOS Y COMPUTADORA INFORMACIÓN Ley de Protección
La información de los participantes recogidas en los sistemas informáticos directamente a través de MS o sus proveedores de servicios técnicos están obligados a permitir el examen de su participación en la determinación de los ganadores. De lo contrario, la identificación de los posibles ganadores porque su participación se tendrá en cuenta.
Ganadores y expresamente acuerdan por adelantado que su nombre, su nombre y su ciudad de residencia son publicadas por los Estados miembros o de sus socios en las operaciones de comunicación de todo el juego, incluyendo los servicios de comunicaciones electrónicas o portador MS afiliado, sin este uso puede tener derecho a ninguna compensación o indemnización de cualquier naturaleza.
De conformidad con la Ley N º 78-17 del 6 de enero de 1978 relativa a las computadoras, archivos y libertades, los participantes registrados en juego tienen un derecho de acceso, rectificación y oposición sobre información acerca de ellos, escrito a MS, cuyos datos figuran en el encabezamiento del presente Reglamento.
ARTÍCULO 8 - REEMBOLSO
Con sujeción a las condiciones mencionadas en el presente Reglamento, los participantes recibirán un reembolso por los costos incurridos por la participación en el Concurso y el franqueo en relación con los costos de siniestros.
  • Participación por correo electrónico
En criterios objetivos, se determinó que una conexión de tres (3) minutos es suficiente para participar en el juego en Internet.
Queda expresamente estipulado que el acceso al juego de forma gratuita o de pago (como el cable de suscripción o paquete de ADSL incluida la prestación de los costes de comunicación) no dará lugar a ningún reembolso, ya sin cargo o gastos adicionales son causados ​​al usuario por medio de su participación en el Juego
Sólo los participantes el acceso a juegos de un módem por línea telefónica encargada por el tiempo, tendrán derecho al reembolso de los gastos ocasionados por participantes en el Juego
La tarifa de conexión se devolverá suma a tanto alzado de acuerdo sobre la base de tres (3) minutos de los costes de comunicación de una llamada local, Francia Télécom tasa vigente "no pico" durante la redacción de este reglamento, incluyendo el crédito indivisible minutos el tiempo y el minuto adicional.
  • Participación en papel normal
Los gastos de envío ocasionados por la participación en el juego por correo dirigido a la EM, como se identifica en el encabezado del presente Reglamento serán reembolsados ​​a la tasa actual.
El costo de la participación en el Concurso será devuelto a la solicitud por escrito a la EM, en la dirección indicada en el encabezado del presente Reglamento. Cualquiera que sea la modalidad de la participación en este juego, las solicitudes de reembolso deben hacerse no más tarde de siete (7) días después de la fecha final del juego (el matasellos de correos) por mail a la dirección que aparece MS en el encabezado del presente Reglamento.
Los gastos de envío relacionados con dicha solicitud se reembolsarán a la tasa actual de solicitud adjunta a la reclamación de los honorarios.
Costos fotocopiadora eventualmente sufridos a reclamar cuota de participación se reembolsarán sobre la base de 0,05 € (cinco centavos) por copia previa solicitud por escrito que acompañe a la solicitud.
La cuota de participación a través de Internet se devolverá a los participantes en la presentación o indicación acumulativamente:
  • sus coordenadas completa d e s e t es (nombre, e n pr om, dirección);
  • el nombre del juego y el sitio en el que está abierto para la participación a través de Internet;
  • la fecha de la d ed b ut y al final del juego;
  • de u copia de la primera página e th r de su contrato con un ess cc con Internet, indicando su e identidad particular, el nombre del proveedor de un ess cc y la descripción de un simple, para la participación a través de Internet;
  • la fecha y estoy comunicaciones eure en el Sitio, y más específicamente e r hora ement de e ntr e y salida de juego E
  • la d e c claración sobre los padres talladora h que permitan a sus hijos menores de edad participar en el Juego
MS mantiene la memoria temporal y dentro de los límites legales, las fechas y las horas de entrada y salida al Juego
Cualquier reclamación no corresponde a la participación efectiva, sin incluir todos los elementos necesarios para su tratamiento y que figuran en el presente Reglamento, aprobada después de la fecha mencionada más arriba (matasellos auténtico) ilegibles, con datos incorrectos o incompletos serán rechazados automáticamente y no recibirán respuesta.
En cualquier caso, sólo una afirmación de la participación será tenido en cuenta por hogar (mismo nombre, misma dirección). La solicitud de devolución se procesa en promedio dentro de los tres (3) a seis (6) meses y se llevará a cabo por los sellos, sujeto a la recepción de toda la información requerida para el proceso.
ARTÍCULO 9-RESPONSABILIDAD
La participación en el Concurso implica el reconocimiento y aceptación por parte de los participantes de las características y limitaciones de Internet y los servicios de comunicaciones electrónicas, incluidos los relacionados con el rendimiento técnico, tiempos de respuesta para consultar, pedir o transferir información, riesgos de interrupción, los riesgos asociados a la conexión, la falta de protección de ciertos datos contra el posible mal uso y la contaminación por virus que circulan por la red. MS no será en ningún caso responsable incluirá fallos que puedan afectar a la red de Internet, para cualquier problema de configuración o relacionados con un navegador específico.
MS no garantiza que el Sitio y / o el juego funciona sin interrupciones, fallos o mal funcionamiento, o contener (s) de los errores de la computadora, que los defectos serán corregidos.
En caso de un mal funcionamiento técnico del Juego, MS se reserva el derecho, en caso necesario, para invalidar o anular el Partido No reivindicaciones serían aceptadas como tales.
La responsabilidad de los Estados miembros no se hace responsable si uno de los participantes en el juego:
- Sufrió un fallo técnico (falla en la línea incidente servidor EDF estado, desconexión accidental)
- No proporcionar información inexacta o incompleta, para informarle de su ganancia y el uso del texto.
La conexión al sitio y la participación en el juego de cualquier persona, es bajo su responsabilidad.
Como resultado, MS, en ningún caso se hace responsable y no se limitan a:
- Cualquier mal funcionamiento o interrupción del servicio causada por un problema en la red evitando el funcionamiento / funcionamiento del Juego suave;
- El fallo de cualquier equipo de recepción o de las líneas de comunicación;
- La pérdida de cualquier tipo de papel o el correo electrónico y, más en general, la pérdida de los datos por lo que es imposible para el tratamiento;
- Los errores u omisiones de datos sobre el registro de un participante y por lo que es imposible identificar;
- Los problemas de conexión y enrutamiento;
- El funcionamiento de cualquier software,
- Las consecuencias de cualquier virus, error informático, anomalía o fallo técnico;
- Cualquier daño a la computadora del participante;
- Los técnicos, de hardware o software de cualquier tipo, han impedido o limitado la oportunidad de participar en el Juego o dañado el sistema de un participante;
- De la congestión de la red;
- El error humano o eléctricos;
- Cualquier acción maliciosa;
Se afirma además que la EM no se hace responsable de los daños directos o indirectos resultantes de cualquier interrupción o mal funcionamiento de cualquier tipo, suspensión o cancelación del Juego, por alguna razón, alguna, o de cualquier daño directo o indirecto resultante, de cualquier manera, una conexión con el sitio web. Corresponde a cada participante que tome todas las medidas apropiadas para proteger sus propios datos y / o software almacenados en su equipo informático contra cualquier ataque.
MS puede prevalecer, sobre todo para pruebas de cualquier acción u omisión, programas, datos, archivos, registros, operaciones y otros artículos (como los informes de seguimiento u otros informes) elaborados, recibidos o almacenados directamente o indirectamente por ella, incluyendo sus sistemas de información, en relación con el uso de su sitio web.
Por lo tanto, los participantes se comprometen a no impugnar la admisibilidad, validez o fuerza lógica de lo anterior, sobre la base de cualquier disposición legal alguna que especifican que ciertos documentos deben ser escritos y firmados por las partes para formar prueba.
Por lo tanto, los elementos se considerarán admisibles las pruebas pertinentes, válidos y exigibles entre las partes de la misma manera en las mismas condiciones y con la misma fuerza probatoria que cualquier documento creado, recibido o mantenido por escrito fuerza.
MS no puede ser considerado responsable si, por (al igual que la mayoría de cualquier otro acontecimiento que haya examinado la vez que es imposible ejecutar el juego en los términos originales de caso fortuito o fuerza) razones ajenas a su voluntad, el juego fue parcial o completamente modificados, aplazados o cancelados.
No se puede reclamar indemnización como tal.
ARTÍCULO 10 - DECISIONES DE ORGANIZADORES EL FRAUDE
MS se reserva el derecho de modificar en cualquier momento el presente Reglamento y adoptar todas las decisiones que estime pertinente para la aplicación e interpretación.
MS ¿Estos cambios en la atención de todos los participantes por medio de su elección.
MS se reserva el derecho de modificar, ampliar, reducir, suspender o cancelar el juego en cualquier momento y sin previo aviso, sobre todo si se considera que las circunstancias lo requieran o impiden el buen funcionamiento o normal, total o parcial , de los mismos.
MS podrá cancelar todo o parte del juego, parece que el fraude se ha producido en la forma que sea, incluida la computadora a través de la participación en el Concurso o la determinación de los ganadores.
Se reserva, en este caso, el derecho a no otorgar premios a los defraudadores y / o continuar ante los tribunales competentes a los autores de este fraude.
MS se reserva el derecho de perseguir a los casos de falsificación caracterizados.
MS no actúan también sobre los reclamos, incluyendo fraudulento, abusivo o no corresponda manifiestamente a la participación efectiva que pueda ser dirigida.
MS se reserva el derecho de auditar los métodos utilizados por el participante, incluyendo hacer comparaciones de datos técnicos relacionados con su participación en los servidores del juego
En todas las circunstancias, incluso en caso de duda, MS descalificar sistemáticamente a cualquier participante que se apartan del espíritu del juego tratando de aumentar sus posibilidades de ganar, o el uso de medios técnicos o ilegales conocidos o desconocidos hasta la fecha, el uso de , la captura o girar a su favor la información confidencial.
ARTÍCULO 11-DEPOT Y ACCESO A LAS REGLAS DEL JUEGO
Se recuerda que la mera participación en el Concurso implica la aceptación absoluta de estas normas está disponible en el sitio web del Juego
Una copia por escrito de estas reglas se puede enviar de forma gratuita a cualquier persona que lo solicite. Esta solicitud debe ser enviada por correo postal a la dirección anteriormente citada MS.
Costos postales de este reglamento serán reembolsados ​​a tanto alzado sobre la base de la tasa vigente a petición por escrito que acompañe a la solicitud.
Una solicitud de una copia de este reglamento y el reembolso de gastos de envío al respecto se considerará por jugador (mismo nombre, misma dirección).
ARTÍCULO 12 - LEY APLICABLE - LITIGIOS
Queda expresamente convenido que este reglamento está sujeto a la legislación francesa.
Toda cuestión de interpretación o aplicación del presente Reglamento o problemas inesperados que vienen a preguntar, se decidirá de acuerdo con la naturaleza de la cuestión, MS.
Salvo en caso de fraude, MS y los participantes en el Juego tratarán de resolver amigablemente cualquier disputa que surja durante la ejecución del presente Reglamento. En caso de desacuerdo sobre la aplicación o interpretación del presente reglamento, y en ausencia de acuerdo, cualquier controversia se someterá a los tribunales competentes de París, en el que se da competencia exclusiva.
ANEXO 1
AUTORIZACIÓN PARA PARTICIPAR (Por favor regrese con el texto si el participante es menor de edad)
PARA SER FIRMADO POR LA RESPONSABILIDAD LEGAL DEL PARTICIPANTE DEL NIÑO
Y unirse a los TEXTO ENVIADO POR CORREO O POR CORREO
I, (e):
Legalmente responsable por el niño:
Residente:
E-mail: Convienen en que mi hijo participa en el concurso "Code Lyoko EVOLUTION - DIA DE LA MADRE", organizado por Moonscoop
Incondicionalmente acepta las reglas del "CONCURSO Code Lyoko Evolution - Día de la Madre", disponible en línea en la página de facebook de la serie "Code Lyoko" en la siguiente dirección:http://www.facebook.com/CodeLyoko? f ref = ts
Autoriza Moonscoop para difundir y replicar tan elegante, a todos los efectos el texto enviado por mi hijo en relación con este concurso.
Esta autorización se otorga gratuitamente exclusivos, para el mundo y para la duración de la protección jurídica de las obras del espíritu, y por la reproducción y la representación del texto de mi hijo a cualquier forma de explotación incluyendo la difusión del texto de la página de búsqueda en la página www. codelyoko.com
Los derechos asignados incluyen la reproducción y la representación de los anteriores en cualquier medio y en cualquier forma de texto.
El derecho de representación incluye la comunicación al público por cualquier proceso conocido o desconocido, y el derecho a transmitir la totalidad o parte del texto y sus adaptaciones por cualquier medio de telecomunicación en el sentido del artículo L.122-3 del Código de la propiedad incluidas las redes intelectuales e internos, intranet o Internet Teletel.
Moonscoop de acuerdo en que las leyendas que acompañan a la difusión del texto de mi hijo no afecta a su reputación o su vida privada.
Fechado ................................................ ..
En ................................................. .........
Firma:

No hay comentarios: